| 1. | They shouted down: 'are you from the budgets committee?'
ils crièrent : "Êtes-vous de la commission des budgets ?" |
| 2. | Mrs merkel dared to say it and she was shouted down.
mme merkel a osé le dire et elle a été huée. |
| 3. | All i could hear was someone shouting down in the courtyard.
le seul bruit que j'ai entendu était celui de cris émanant de la cour. |
| 4. | It is said that Hancock aggressively shouted down one of this team who attempted a drop goal during a game.
Hancock va même jusqu'à sermonner violemment l'un de ses joueurs qui tente un drop lors d'un match. |
| 5. | Cato the elder was mocked and shouted down and the other senators used to mimic his voice.
caton l'ancien faisait l'objet de railleries , on l'empêchait de parler et les autres sénateurs avaient coutume d'imiter sa voix pour le parodier. |
| 6. | What we do not want is for the large states to shout down the small , as happened 40 years ago.
il n'est pas souhaitable que les grandes nations puissent dominer les petites et l'emportent toujours , ce que nous avons pu éviter ces quarante dernières années. |
| 7. | Yesterday , speakers - including our guest , the prime minister of portugal - were shouted down so that they could not be heard.
hier , les intervenants , en ce compris notre invité , le premier ministre du portugal , ont été hués au point de ne pas être entendus. |
| 8. | At the 1920 session of the Congress in Nagpur, Jinnah was shouted down by the delegates, who passed Gandhi's proposal, pledging satyagraha until India was independent.
Durant la session de 1920 du Congrès à Nagpur, Jinnah fut réduit au silence par les délégués qui votèrent l'application de la politique de désobéissance civile jusqu'à ce que l'Inde soit libre. |
| 9. | Madam president , when the french head of state is shouted down here in the european parliament , we are right behind him because it is france that is abused.
madame le président , lorsque le chef de l'État français est conspué ici , au parlement européen , nous faisons bloc avec lui , car c'est la france que l'on injurie. |
| 10. | The behaviour of certain members of this house in shouting down representatives of parliament , the commission and the council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.
le comportement de certains députés , qui ont hué des représentants du parlement , de la commission et du conseil au cours de la cérémonie de signature , était intolérable et ne doit pas être toléré. |
